Hatimaye, wivu wako umezidi
hadi ukaamua kuondoka Agra na kwenda Amer.
La, mfalme.
Familia yangu haitanikubali katika hali hii.
Wala siondoki kutoka kwa wakwe zangu.
Kuna mtu aliyeniambia niondoke kutoka chumba hiki.
Kwa hivyo, ninaondoka.
Lakini, mbona unaondoka katika chumba hiki?
Niliambiwa kuwa chumba kitapatiwa mtu mwingine.
Kama hilo ni tamanio lako, basi sawa.
Sina tatizo.
Nilisema hili lini?
Ni nani ambaye anapatiwa chumba hiki?
Usijifanye hujui!
Unataka Benazir achukue chumba hiki.
Ni sawa. Niko tayari. Sina shida.
Lakini, ilikuwa kuhusu taa pekee.
Hadi taa izime,
usiizime.
Lakini, hata hili halipatiwi umuhimu.
Haijalishi. Sina tatizo na hilo pia.
Bi. Jodha, tafadhali ngoja.
Kuja nami.
Tuache.
Ruqaiya, ni nini hii?
Nilikwambia umtoe Bi. Jodha chumbani mwake?
Hukuniambia. Lakini, nilifanya hili ili liwe rahisi kwako.
Umenipatia kazi za harimu.
Ninaweza kufanya nitakalo.
Sasa, unapata mke mpya.
Nimepatiana chumba kilicho karibu na chako ili iwe rahisi kwako.
Sahau kuhusu urahisi kwangu.
Bi. Jodha ataishi kwenye chumbu hiki.
Samahani, mfalme.
Lakini, ulimpatia Bi. Ruqaiya kazi ya harimu.
Kando na chumba chako,
vyumba vyingne vyote,
vinashughulikiwa na Bi. Ruqaiya.
Kuingilia hili ni kama kuenda kinyume na ahadi yako.
Shangazi, hata mimi nilimwahidi Bi. Jodha
kuwa sitaingilia dini na imani yake.
Nitaheshimu dini yake.
Utasahau ahadi yako kwangu
kwa sababu tu ulimwahidi Bi. Jodha.
Sawa.
Sitachukua haki yako.
Leta vitu vyangu vyote kutoka chumbani mwangu hadi chumba hiki.
Unafanya nini?
Ruqaiya, nimekupatia usimamizi wa harimu.
Nilikupatia haki ya kuamua nani ataishi wapi.
Lakini, sio jukumu lako kuamua chumba nitakamoishi.
Kwa hivyo, nimeamua kukaa kwenye chumba hiki.
Sasa, chumba hiki kitakuwa changu. Kuna tatizo?
La, hakuna.
Vyema. Kwa kuwa chumba hiki ni changu,
ninaweza kufanya chochote nacho.
Kwa hivyo nimeamua kumpatia Bi. Jodha chumba hiki.
Kwa hilo, ninaamrisha hii taa na sanamu ibaki kwenye chumba hiki.
Mfalme, unazingatia maneno ya Bi. Jodha dhidi yangu.
-Unanidharau. -La, Bi. Ruqaiya.
Sichukui cheo chako.
Kwa kumtoa Bi. Jodha kutoka chumbani mwake
hutasifiwa, ukweli ni kuwa utadharauliwa.
Watu watafikiria kuwa wewe ni msumbuvu na unajipenda.
Sitaki mke wangu mkuu achezewe.
Bi. Ruqaiya, cheo chako kiko juu kuliko cha Bi. Jodha.
Kwa kumtoa katika chumba chake,
unamfanya awe wa muhimu.
Yeye si muhimu kwangu.
Ninamrudishia chumba chake tu, sio kumfanyia jambo la umuhimu.
Nataka kukwambia, ili ukae ukijua
kuwa sitaingia kwenye chumba hiki.
Bi. Jodha, usijali.
Mungu wako Krishna anaweza kukaa hapa kwa amani.
Kama nilivyosema, sitaingia kwenye chumba hiki.
Kwa kuwa huwa sirudii kosa tena.
Kusema ukweli, nikikuangalia, ninajuta.
Hata ukifa,
sitakuangalia.
Jodha, umefurahi? Kuwa umepata chumba chako.
Na taa haikuondolewa.
Ama una huzuni kuwa mfalme hatakanyaga chumba hiki?
Unahisi vibaya
kuwa umepata chumba chako.
Lakini, hukuweza kuwa mtu wa karibu na mfalme.
Ningefanya kile ulichoniambia nifanye.
Maham Anga
kwa sababu yako
niliwaza jambo la kipuuzi
ambacho sio kizuri kwa ajili ya mke wa heshima.
Nilifanya upuuzi kumdharau Bi. Jodha.
Ah, la.
Jalal alisema ukweli.
Wakati Jalal hajampatia umuhimu Bi. Jodha
mbona ninampatia umuhimu sana?
Kwa kumpatia umuhimu, nimeshusha umuhimu wangu.
Sijamkasirikia Jalal
kuwa aligeuza amri yangu.
Ukweli ni kuwa, nimefurahi
kwa kumuunga mkono Bi. Jodha
aliheshimu cheo changu.
Bi. Jodha na Adham Khan pekee ndio wanajua
kuwa mimi ni mwanamke wa sumu.
Adham Khan hatasaka chumba changu
kwa kuwa ni mwenzi wangu.
Basi, hili lilifanywa na Bi. Jodha bila shaka.
Anataka kukusanya ushahidi dhidi yangu.
Ulijaribu kwa mara ya kwanza.
Lakini, hukufaulu.
Hukupata chochote.
Wala hutawahi kupata chochote.
Kuhusu sanduku la kito
kaa nalo.
Nitapata vito vingi kutoka kwa mfame.
Sanduku gani?
Benazir alikuwa anasema nini?
Benazir, hakuna mtu yeyote kutoka familia yako kwenye harusi yako.
Lakini sitaruhusu uhisi kutokuwa kwao.
Maham Anga nami tutafanya jukumu la familia yako.
Baadhi ya maombi kwa ajili ya maisha yako mapya na baadhi ya zawadi.
Tafadhali yakubali.
Benazir. Vazi kutoka Multan.
Suti 51 zilizotengenezwa na melimeli ya Bengal.
Na baadhi ya vito vya thamani kuu.
Tafadhali vikubali kutoka kwangu.
Sijui jinsi ya kukushukuru bibiye.
Wewe ndiye malkia mkuu wa ufalme wa Mughal na wa mfalme.
Ulinipatia heshima kuu.
Nitakuwa bibi, lakini maisha yangu yote
nitakutumikia kama mtumwa wako.
Nitakuinamia.
Vyema, Benazir.
Ukitenda hivi, basi niamini
hutakuwa na matatizo kwenye nyumba hii
kama baadhi ya watu wengine.
Nitajaribu nisifanye kosa lolote
inapofikia kwa mke mkuu.
Habari.
Nzuri.
Bi. Salima, umeona hilo?
Hata wafanyakazi wanajua cheo changu.
Na jinsi ya kutenda mbele yangu.
Lakini, baadhi ya wake hawajui jinsi ya kutenda ingawa wao ni wake.
Benazir ni mwerevu sana.
Anajua kuwa anahitaji kuinuliwa
machoni mwangu, si machoni mwa mfalme kujenga cheo chake.
Lakini, wake wengine wanataka kutengeneza nafasi moyoni mwake.
Hana moyo.
Anasahau kuwa mimi ni malkia mkuu.
Kumpinga malkia mkuu kunamaanisha,
kumfanya mtu awe wa kawaida.
Mabibi na wafanyakazi huja na kuondoka kutoka kwenye nyumba hii.
Kama kuna jambo linalodumu, ni uhusiano wangu na Jalal.
Urafiki wetu.
Ninakwambia hili kwa sababu nafasi yako iko chini yangu tu.
Lazima ujue harimu ya Mughal inavyofanya kazi.
Wifi, kulingana na tamaduni wanawake 7 walioolewa
watagusa hina.
Baada ya hilo, sherehe ya hina itaanza.
Sawa. Jiji Anga, Bi. Ruqaiya, Bi. Jodha.
Bi. Salima, Bi. Javeda, Bi. Mahapara.
Na Bi. Rahat watafanya sherehe hii.
Bi. Jodha.
Pamoja na tamanio la malkia mkuu, ni amri yake pia.
Kuja mbele.
Shika hina.
Sasa, wanawake wote 7 watatimiza sherehe ya hina.
Hongera!
Jodha, gusa.
Paka hina.
Jodha, uko sawa?
Ndiyo. Niko sawa.
Hina iko mkononi mwako.
Mungu wangu! Ni nini hii?
Ni jambo baya kwa hina kupotea mikononi mwa bibi arusi.
Maham Anga, haijalishi.
Tutafanya sherehe hii tena.
Toa hizo zawadi zingine.
Bi. Jodha, hutampa mke mtarajiwa zawadi?
Nikonazo.
Krishna ni Mungu wangu. Mungu wangu.
Analinda watume wake, daima.
Wakati huu, nikiombea afya njema
kwa ajili ya bibi na bwana harusi
nataka kukupatia zawadi hii ya Krishna kama zawadi kwako.
Munga ambariki kila mtu!
Hii hadithi ni kuhusu vile mungu alivyoshinda dhidi ya nguvu za kiovu.
Nyoka wa sumu aliyeitwa Kaalia aliishi huko.
Ambaye alisababisha mto Yamuna kugeuka kuwa sumu.
Watu wa Brij walikuwa wanakufa baada ya kunywa maji hayo.
Katika hali hiyo, Krishna
alimuua nyoka huyo wa sumu, alipokuwa anacheza.
Hivyo, aliweza kuokoa wafuasi wake.
Niliwaza kwa wakati huu mzuri
hii ni zawadi bora zaidi kwako.
Ninaelewa unachosema.
Hii picha itabaki hapa.
Hutaweza kumuokoa mfalme.
Kama vile Krishna aliivyookoa watu wake
kutoka kwa sumu ya nyoka Kaalia
vivyo hivyo Mungu atamuokoa mfalme kutoka sumu yako.
Ni usiku mrefu.
Ili kumburudisha kila mtu, nimemwita mnajimu.
Kasuku atatueleza kitakachofanyika kesho.
Leo, kasuku atatuambia
jaala ya wake wa mfalme.
Wa kwanza atakuwa Bi. Ruqaiya.
Kasuku, tuambie jaala ya Bi. Ruqaiya?
Hongera, Bi. Ruqaiya.
Inasema kuwa, utakaa kwa muda mrefu na mume wako.
Sasa ni zamu ya Bi. Salima.
Inasema kuwa wewe utakuwa malkia anayependwa zaidi katika ufalme wa Mughal.
Sasa, tuambie kuhusu bibi harusi wetu mpya.
Ni nini kilichoandikwa kuhusu jaala yake?
Kasuku, niambie
ni jaala gani la bibi harusi mpya wa mfalme?
Mungu wangu!
Inasema atakuwa na muda mfupi na mfalme.
Kasuku anasema ukweli.
Nitammaliza mfalme haraka sana.
Kasuku wake anasema ukweli.
Wakati malkia maalum, Bi Ruqaiya
atakuwa na muda mrefu na mfalme
basi mke mdogo zaidi atakuwa na muda kidogo.
Sahau haya mambo.
Ninataka kujua kilichoandikwa kuhusu jaala ya Bi. Jodha.
Ndiyo, waziri. Nitakwambia mara moja.
Inasema kuwa, utamlinda mfalme kutokana na maovu yote.
Utakuwa ngao yake daima.
Utamuokoa kutokana na macho maovu.
Lakini, hutaweza kumwokoa kutokana na sumu yangu.
Nitamwokoa mfalme kutokana na sumu yako, Benazir.
Hata ikibidi nifanye nini.
Maji.
Maji. Maji.
Hadi utuambie majina ya wenzio,
hatutakupatia chakula au maji
wala kukuruhusu ulale kama ilivyokuwa amri ya mfalme.
Utapigwa tu.
Hadi useme, hutapokea chochote.
Mtese.
Sana, hadi aombe kufa.
Maji. Maji.
Maji...
Hujambo, mama.
Mungu akubariki!
Ni nini ulichokuwa unawaza, Jalal?
Hakuna jambo nilikuwa ninawaza.
Unamdanganya mamako?
Niambie, ni nini ulichokuwa unafikiria?
Nilikuwa ninafikiria kuwa ninapokuja kwa roshani
ninaona watu wa ufalme wakiniombea.
Wakati ninapoangalia nje ya kasri,
ninaona watu wakiombea ufalme nami.
Ninapopita kwenye harimu, ninaona
mabibi na wafanyakazi wote wanataka nadhari kutoka kwangu.
Licha ya hayo yote, sijui kwa nini...
ninajipata peke yangu.
Ninahisi upweke.
Jalal, ni kwa sababu uko na upweke.
Mtu ambaye anakalia ufalme yuko juu ya yote.
Ni mpweke.
Cheo chako hakikuruhusu
kuwa na imani.
Hakuna ambaye unaweza kulala naye
bila kuwaza kuhusu usalama.
Hakuna mtu ambaye anaweza kuwa msiri wako,
kwa hisia zako ndio upate amani.
Mama, uko hapa.
Bila shaka, niko.
Lakini, kwa muda gani?
Siwezi kuwa nawe milele.
Kesho, utapata mke mwingine.
Nitamuomba Mungu upate mwenzie
ambaye anajali kuhusu mume wake pekee.
Sio mfalme.
Ambaye anajali kukuhusu
kwa kuwa wewe ni mume wake.
Sio mfalme wa India.
Lazima akulilie, wakati uko kwenye matatizo.
Sio mfalme.
Ambaye anaweza kukuelewa bila kusema lolote.
Mama, sina moyo.
Kwa hivyo hakuna jambo kama hilo litafanyika.
Unawaza hivi
ni kana kwamba hujawahi kupata mtu
ambaye atalazimisha moyo wako kudunda.
Au pengine, bado hujamtambua.
Atapata moyo wako kwa ajili yako.
Lakini, unapomtambua na kumpata
basi, atasimama nawe kwenye roshani hii.
Na siku hiyo,
upweke wako utapotea.
Mungu, hakuna wakati.
Kesho, Benazir ataolewa na mfalme.
Basi, sitaweza kumzuia.
Tenda jambo, Mungu wangu.
Nionyeshe jambo la kufanya.
Ilikuwa sadfa ya kiajabu. Mariam uz zamani.
Ilikuwa nini?
Ulikuwa umesimama kwenye roshani yako nami yangu.
Mioyo yetu haikuwa moja.
Lakini, tulikuwa tunawaza kuhusu mwenzio.
Hata mimi nilikuwa ninawaza kukuhusu.
Lakini, sikuelewa
mbona nilikuwa na wasiwasi.
Sote wawili tulikuwa tunatazama anga.
Inasemekana kuwa mababu zetu huwa wanakuwa nyota.
Tulikuwa chini ya kinga yao.
Hatukuwa pamoja.
Lakini, pengine mababu zetu walikuwa wanatubariki.
Kila itu kilikuwa karibu kubadilika.
Ndiyo. Baada ya muda, ukurasa mpya utaanza.
Usiku huo, upweke wetu ulihisi upweke kwa mara ya mwisho.
Usiku huo ndio usiku mrefu zaidi wa maisha yetu.
Usiku kabla mwanzo mpya.
Mwanzo ambao utabadili kila kitu.
Huu ulikuwa usiku muhimu kwa wote.
Kuna mtu aliyekuwa anangoja siku mpya, usiku huo.
Kuna mtu ambaye hakutaka usiku huu usipite.
Mfanyakazi anaenda kuwa bibi.
Na tuangalie sisi? Tumekuwa wafanyakazi kwa miaka mingi.
Bi. Jodha atakuwa kwenye matatizo sana.
Alimshtaki kwa kuwa mwanamke wa sumu.
Ni jaala ya mtu.
Alikuwa mjakazi wa Abul Mali.
Atakuwa mke wa mfalme hapa.
Kwa sisitizo langu mfalme atamuoa Benazir.
Ataishi kama kibaraka maisha yake yote.
Atafanya nitakavyo.
Ndiyo maana, tunamuoza Benazir kwa Jalal.
Ii Bi. Jodha atuondokee.
Maham Anga, iwe hivyo.
Leo, nimefurahi sana.
Sitaki kuharibu hali yangu kwa kuzungumza kuhusu Bi. Jodha.
Ninaweza kuelewa.
Pamoja na kufurahia
lazima tuwe makini.
Shambulizi lililofanyika, watu hao hawajapatikana.
Ndiyo. Inawezekana, pengine anatafuta mbinu ya kushambulia tena.
Adui hapaswi kufaulu.
Ongeza walinzi kwa kasri.
Kwa kuwa sijui adui ametoka wapi.
Kwa hivyo, mipango ya usalama lazima iimarishwe.
Nilimwona Abul Mali akizungumza na jasusi.
Mpelelezi wake amejifanya kuwa mwanajeshi wa Mughal.
Sema moja kwa moja.
Walizungumza kuhusu nini?
Benazir atamuua mfalme kabla ya harusi.
Kisha, atamwachilia Abul Mali.
Abul Mali atachukua uongozi wa Agra.
Nafasi nzuri na niko jela.
Kama ningekuwa huru, ningeruhusu hili lifanyike.
Kisha ningechukua Agra.
Lakini, sio sasa.
Abul Mali, kama sio mimi, hata wewe
huwezi kuchukua Agra.
-Fanya jambo moja -Ndiyo mkuu.
Mtumie ujumbe Bi. Jodha.
Ninataka kukutana naye mara moja.
Ndiyo, bwana.
Hata mipango iwe mizuri vipi,
Benazir atamuua mfalme kabla ya harusi.
Wakati hili limefanyika lazima tuchangamke.
Tupe amri yako.
Simama nyuma ya Adgah Khan na wanajeshi wake.
Punde mfalme ameuliwa, muue pia.
Na kuhusu Abul Mali,
atauliwa jela.
Na Benazir?
Nitamuua mwenyewe.
Na je Sharifuddin?
Mwache abaki aliko.
Hata hivyo, hawezi kufanya lolote akiwa jela.
Kumbuka jambo moja.
Kama mtu yeyote atafanya makosa
nitamuua mwenyewe.
Kesho asubuhi,
Adham Khan atavishwa taji la Agra.
Hakuna ambaye anaweza kuzui hili kufanyika.
Hakuna mtu yeyote.
Tafadhali kuja.
Huniamini ndiyo maana
hukufanya lolote dhidi ya Benazir.
Ungepaswa kutoa siri yake.
Lakini, unakaa kimya.
Sijakaa kimya, Sharifuddin.
Nilijaribu kusema ukweli kuhusu Benazir.
Lakini, Mungu pekee ndiye anayejua alivyothibitisha hana hati mbele ya watu.
Mfalme hanisikizi.
Niambie, nifanye nini.
Lazima jambo lifanywe.
Bibiye, habari ni sahihi.
Benazir anataka kumuua mfalme kabla ya harusi.
Kabla ya harusi?
Ndiyo.
Benazir atamshambulia mfalme kabla ya harusi.
Kisha, atafanya Abul Mali atolewe jela.
Abul Mali atachukua uongozi wa Agra.
Benazir atakuwa malkia wa ufalme wa Mughal.
Lakini, mume wake atakuwa Abul Mali.
Sio mfalme.
Kama ningekuwa nje, ningepata njia.
Lakini, sina uwezo kwa sababu niko jela.
Bibiye, itabidi ufanye jambo.
Usipofaulu wakati huu
basi, itabidi ujute maisha yako yote.
Ndiyo, Moti. Ninakwambia ukweli.
Harushi hii ni bandia.
Sharifuddin aliniambia mwenyewe,
kuwa Benazir amepanga kumuua mfalme
kabla ya harusi.
Sijui jinsi ya kumweleza mfalme hili.
Nitawezaje kuonyesha ukweli kuhusu Benazir?
Lakini, hakuna ambaye atakusikiza bila ithibati.
Sina shahidi.
Hata hivyo, Benazir hajaacha ithibati yoyote.
Utafanya nini?
Nitakuwa macho usiku mzima
na kuwa mwangalifu kwa Benazir.
Jambo lolote linaweza kufanyika leo usiku.
Mfalme amefungwa na mipango ya Benazir.
Lakini, sitaruhusu jaribio lake lifaulu.
Hata ikibidi nifanye lolote.
Ninaweza kukabiliana na matokeo yoyote.
Ni nini kilichofanyika?
Benazir, dawa ya sumu ilibaki kwenye chumba chetu.
Ona.
Nilikwambia kuwa Bi. Jodha hataijua.
Anaweza kuelewa kuwa nitamshuku
kama hili litapotea.
Ninaweza kufanya aadhibiwe.
Kwa hivyo, alirudisha sanduku kutokana na uoga wake.
Hata hivyo, sina wakati wa mambo haya.
Ninapaswa kumakinika kwa lengo langu.
Ninahitaji kufanya Abul Mali awe huru baada ya mfalme kufa.
Krishna, tafadhali mlinde mfalme.
Usiruhusu chochote kimdhuru mume wangu.
Usalama wake ni jukumu lako.
Mungu wangu!
Linda wafuasi wako daima.
Waziri amefika.
Benazir.
Habari, waziri.
Benazir, uko tayari?
Nimekuja kukuchukua nikupeleke kwenye harusi.
Niko tayari kabisa.
Twende.
Sikuweza kufanya lolote jana.
Lakini, hata leo nitakuwa makini nawe.
Benazir.
Umependeza leo.
Asante.
Yuko wapi mfalme?
Atawasili wakati wowote.
Tangazo. Kito cha ufalme.
Mfalme wa India
mfalme Jalaluddin Mohammed anaingia.
Simama nyuma ya Agdah Khan na watu wangwana kama yeye.
Baada ya mfalme kuuawa
waue pia.
Adham Khan, tazama.
Baada ya harusi hii Bi. Jodha hatakuwa wa umuhimu.
Jalal atakufa kabla ya harusi.
Mama, ndoto zako za kuniona kwenye ufalme
zitatimizwa kesho.
Ni wakati wa kuangalia uso wa mwenzio.
Ni wakati upi Benazir atakamilisha kazi yake?
Wakati gani?
Nafasi ya kwanza, mfalme atauawa.
Vyema. Sherehe ya kuangaliana imekamilika.
Sasa, mfalme na mke wake watabadilishana peremende.
Sasa, Benazir atamlisha mfalme peremende.
Benazir.
Ambaye anapendwa zaidi na mfalme.
Yeye ndiyo silaha ya kifo cha mfalme.
Bibiye, habari hizi ni kweli.
Benazir anataka kumuua mfalme kabla ya harusi.
Ninakupongeza, Benazir.
Mbinu nzuri zaidi uliyocha gua!
Bi. Jodha, tatizo lako ni nini?
Sitakusamehe kwa kosa hili.
Sitaki msamaha wako.
Kwa kuwa sijafanya kosa lolote.
Hii ina sumu. Na nitaithibitisha leo.
Kimya!
Usiseme neno!
Sitaki kusema lolote.
Nimejaribu mara nyingi kukwambia, lakini sikufanikiwa.
Na leo, nitalifanya.
Mfalme, ulisema, hata nife
lakini, hutaniangalia.
Kwa hivyo, ni sawa.
Liwe liwalo.
Hutaki kuniangalia.
Siwezi kustahimili kumwona mume wangu akiuliwa.
Ninakwambia kwaheri.
Pengine, sitaamka baada ya hili.
Ni bahati yangu
kwa sababu ya matendo ya kuzaliwa kwangu awali
wewe ni mume wangu.
Nami mke wako.
Sijuti.
Nimetimiza
jukumu langu.
Daktari. Kuja haraka.
Mtibu! Sumu inasambaa mwilini mwake haraka.
Wewe mchawi!
Benazir, usijaribu kutoroka.
Mwache Bi. Ruqaiya, wewe mchawi!
Mkijaribu kusonga, nitamuuma Ruqaiya.
Kaeni kando.
Ulikuwa umekuja hapa kumuua mume wangu.
Sitakusamehe.
Unadhani nilikuja hapa kuwa mtumwa wako?
Nilikuja kumweka huru mfalme kutokana na maisha haya.
Hukuelewa chochote,
ulipojaribu kummaliza Bi. Jodha.
Lakini, aligundua kunihusu.
Kuwa mimi ni mwanamke mwenye sumu.
Nilifaulu kumdanganya kila mtu.
Nilikuwa na nafasi nyingi za kukuua, Jalal.
Kila wakati, Bi. Jodha alinizuia.
Na leo, atapoteza maisha yake.
Jodha alikuwa mjinga.
Alikuwa anajaribu kumwokoa mume
ambaye hakumpenda.
Ruqaiya, wewe ulikuwa mjinga zaidi.
Kujaribu kumwuangamiza Bi. Jodha
na kunifungulia njia.
Nawe, Maham Anga?
Hata wewe ulimsaidia.